1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 ES GIBT EINE BRÜCKE NAMENS SIRÁT DAS VERBINDET HIMMEL UND HÖLLE. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 Wer ihn überquert, wird gewarnt 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 DASS SEIN DURCHGANG SCHMAL IST ALS EINE HAARSTRÄHNE, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 SCHÄRFER ALS EIN SCHWERT. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 In Ordnung. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Auf geht's. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Aufleuchten. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Vorsichtig. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 Lass uns gehen. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Danke. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Versuchen Sie, es einzupassen. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 Okay, jetzt einfach. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Hallo. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Vielen Dank. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Aufleuchten. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Wenn Sie sehen... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Du denkst, sie ist hier in Marokko. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Wir denken, ja. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Deine Tochter? - Ja. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Deine Schwester? - Ja. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 Es tut mir Leid. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Wir werden schauen. Ich behalte das Papier. - Nehmen Sie die... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - Okay. - Behalten Sie es bei sich. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Viel Glück. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Die Nummer ist diese Nummer. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Danke schön. - Danke schön. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Gib es mir. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Ich mache noch eine Weile weiter, okay? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Sicher? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Ruhe dich aus. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, was machst du, Junge? Was ist los? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Was? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Ich bin dir gefolgt. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Ich habe nach dir gesucht. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Komm, lass uns gehen. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 Ich werde sie fragen. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Hallo. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Hallo. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Kennst du dieses Mädchen? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Wenn Sie möchten, können Sie Spanisch sprechen. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Sie ist meine Tochter. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Es sind fünf Monate vergangen seit wir von ihr gehört haben. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Uns wurde gesagt, dass wir es vielleicht schaffen könnten um sie hier zu finden, auf diesem Festival. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Hast du sie gesehen? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Ihr Name ist Mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Es klingelt nicht, tut mir leid. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 NEIN? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 Kennst du sie? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 Ich kenne sie überhaupt nicht. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Schau, Es gibt noch eine andere Möglichkeit in der Wüste. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Noch eins? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Wenn dies endet, gibt es noch etwas anderes. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Sie könnte da sein. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 Werden Sie? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Um das zu tun? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Vielleicht. Keine Ahnung. Wir sind uns nicht sicher. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Vielleicht. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Mach dich vom Acker! Hau ab! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Wir haben den Befehl, diesen Ort zu evakuieren. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Ab sofort herrscht Ausnahmezustand. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Alle Europäer sind bestellt um in die Transporter zu steigen. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Dies ist derzeit ein Sperrgebiet. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Bitte! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Komm bitte! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Bitte, es dient Ihrer eigenen Sicherheit. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Nähern Sie sich den Fahrzeugen in geordneter Weise. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Stopp! Hey, hör auf! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Das reicht jetzt! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Wir stören niemanden! Wir tanzen nur! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Verschwinde hier! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 Was machst du? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 Das reicht! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 Nein. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Was ist los mit dir? - Aus dem Weg. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Beruhige dich! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Wohin gehen Sie, meine Dame? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Nur für einen Moment. - Was habe ich gesagt? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Hau ab! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Schon gut, sei cool. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Was? Du wirst mich erschießen weil du gepisst hast? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Du bist nur ein Kind. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Steig in den Van. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Nehmen Sie es einfach. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Steigen Sie in den Van. - Nehmen Sie es einfach. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Ist das nicht das Mädchen von früher? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Gehen Sie bitte. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Derjenige, der zur Arbeit geht. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 Alles klar, fahren Sie! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Lass uns hier verschwinden! Komm schon, beeil dich! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Bitte! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Geh, Papa! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Aufleuchten! - Folge ihnen! Papa! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Warte, lass mich nachdenken! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 Worüber? Fahren! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Los, Papa, fahr! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Verzeihung! Herr! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Wow, fantastisch! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Wow! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Wir haben es geschafft! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 Schon gut, sie kommen. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Lass uns gehen! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Sehr gut! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Aufleuchten! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Folgst du uns? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Was? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Folgst du uns? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Nun... Äh... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Ja. Wir wollen gehen zu dem, wohin du gehst. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Keine gute Idee, wie Sie wissen. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Wir wollen meine Tochter finden. Sie könnte da sein. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Was will er? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Er sucht seine Tochter. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Er will uns folgen. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Folgen Sie uns? Ist das ein Witz? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Das Auto wird es nicht schaffen. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 Das ist alles, was wir haben. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Ich sehe es nicht, Mann. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Die Wege sind tückisch. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Am besten bleibst du weg. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Bitte, wir müssen. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Scheiße. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Scheiße, sie wollen uns folgen. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 Ich glaube nicht, dass du es verstehst worauf Sie Lust haben. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 Es ist die Wüste. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 Was ist, wenn es Ärger gibt? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Rechts. Wir folgen dir trotzdem. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Wir haben keine Wahl. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Du tust. Du könntest umkehren. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Bitte, lasst uns kommen. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Wir müssen sie finden. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...Explosionen in verschiedenen Städten durch das Land. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Die Angriffe dauern an an mindestens vier Fronten. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 Letzte Nacht brach Krieg aus. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 Der Militärflughafen wurde angegriffen. Es gibt Rauchwolken. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 Die Situation ist äußerst chaotisch. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Bombenanschläge wurden beide gemeldet im Osten und Westen des Landes. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Endlose Schlangen von Zivilisten bilden den Kopf für die Grenzen. Niemand ist mehr-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Das ist verrückt. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Die Dinge müssen außer Kontrolle geraten. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Lasst uns weitermachen. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Das ist hier unmöglich. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Aufleuchten! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Hoffen wir, dass es Benzin gibt beim nächsten. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inschallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Das geht nicht. Es ist nicht genug Geld. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Das ist nicht genug. - Nein. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Sie müssen mehr bezahlen. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Helfen Sie uns bitte. - Es ist sehr teuer. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - Es ist steil. - Ja. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Ich verstehe, aber sonst es lohnt sich für uns nicht. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Was Sie hier haben reicht nur für eine Dose. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Man kann? - Ja, eins. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 NEIN! Wir brauchen drei. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Aber für drei reicht es nicht. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Nein, behalte das Geld. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Wir haben es verbockt. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Nein... - Sie wollen mehr Geld... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Wie viel? - Ich weiß es nicht. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 Ich habe... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Hier. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Ich habe das, schau mal. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Ist das in Ordnung? - Komm schon, Afaque. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Dreihundert. - Biete es ihnen an. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Sag nichts. Gib mir das Geld. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Ich denke, das reicht hiermit. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Ist es jetzt? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 In Ordnung? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 Alles klar, sehr gut. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Danke. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Gern geschehen. Aufleuchten. - Danke, vielen Dank. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Komm, hilf mir. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Danke. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Sollen wir anfangen, sie zu füllen? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 Wie heißen Sie? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Wird uns das dorthin bringen? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 Das glaube ich nicht. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 Ist es so weit? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 So ist das Leben. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Lass es hier, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Hilf mir. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 So. Okay, kannst du jetzt sagen... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Schau, schnapp es dir dort. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 Das ist es. Nicht das. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Dieses hier? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 Dort. Das ist es. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 Das geht dahin. Haken Sie es ein. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Ich bat um weitere Fotos der Tochter. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Mal sehen. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Sie sieht Esteban sehr ähnlich. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Sie sieht traurig aus. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Ein bisschen, ja. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Die Tür? - Die Tür ist da. Es ist das. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Es sollte mit dem Van übereinstimmen. - Sicher. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Okay. Es ist dieses hier. Habe es. Dieses hier. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Kannst du sie dir in der Wüste vorstellen? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 Ich dachte... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Was? - Gestern, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 Du hast lauter geschnarcht als Pipa. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Ihr habt beide geschnarcht. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Ja. - Wirklich? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Du hast super laut geschnarcht. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Ich war draußen wie ein Murmeltier. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Wir beide. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Ihr habt beide geschnarcht. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Du warst wie ein Duett, weißt du? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Ein musikalisches Duett? - Du bist gegangen... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Mit dir waren wir ein Trio, oder? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 Ich habe es nicht getan. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Ich, wenn ich loslege, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 unsere Freunde im Bus würde die ganze Nacht nicht schlafen. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Mal sehen. - Du wirst es kaputt machen. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Es berührt den Boden, das reicht nicht. - Beruhige dich. Wir werden sehen. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Hey, hör auf! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Hast du die Straße vor dir gesehen? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Hast du gesehen, wie steil es ist? - Was soll ich tun? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Sag mir! Was mache ich? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Beruhige dich, Luis. Ich repariere es für Ihr Auto. Abwarten. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Jetzt wird es funktionieren. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Treten Sie darauf. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Geh, Luis, okay? Komm schon, ganz einfach. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Aus dem Weg. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Mir ist es schon einmal passiert. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 Und dein dummer Irokesenschnitt? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Gefällt es dir nicht? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Ist es nicht hübsch? Ist es nicht süß? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Abscheulich. - Gefällt es dir nicht? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Es ist verschwitzt. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Zieh es aus. - Ich werde. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - Es ist schön. - Dein Schaf-Irokesen-Mohawk. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Scheiße. Ich sehe deine Bräunungslinie. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Hier. Gibt es eine Bräunungslinie? - Gerade da. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Ein erbärmlicher Punk. - Scheiße. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Alles klar, Süße? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Sieht aus wie eine Hyäne. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Sie ist ein Punkstar. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Unsere kleine Hyäne. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Wenn sie nur singen könnte. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 Hey! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Wo überquere ich? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Ich schaue weiter oben nach. Oder was mache ich? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Hier überqueren? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Du fährst, Steff. - Komm schon, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, lass uns gehen. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 Hey! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 Sie gehen! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Scheiße! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Ich wusste es! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 Sie haben uns im Stich gelassen! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Scheiße, ich bin so ein Idiot! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Was machen wir jetzt? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Das macht keinen Sinn. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 Wir hätten nicht kommen sollen. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 Was machen wir? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Die Sache ist... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Wie kommen wir hier raus? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Wir sind verloren. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Aber wirklich-- - Papa. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Sie sind da drüben. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Hey, Luis! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Es war schwer, sich umzudrehen. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Was, kannst du nicht schwimmen? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Hallo! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Weitermachen. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Los, los! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Geh! Geh! Geh! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Los geht's. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Esteban! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, komm her. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Hilf mir. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Komm her. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Irgendein Nachtisch? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Vielleicht. Wähle eine Hand. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Das hier. - Hop! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Schön, eine Orange! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tac! Das hier ist meins. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Übergeben Sie es. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Für dich. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Was ist jetzt los? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Willst du die Orange? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - Nein, es gehört alles dir. - Was dann? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Wir könnten mit ihnen teilen. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Die Schokolade? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Ja. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 Nein. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Wir haben nicht viele Vorräte. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Aber du sagst mir immer, ich soll nicht geizig sein. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Es geht nicht darum, geizig zu sein, Es geht darum, vorbereitet zu sein. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Aber wir können ihnen trotzdem ein wenig geben. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 Es wird eine lange Reise, weißt du? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Wir werden es brauchen. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 Okay, aber seien wir nett. Sie gaben uns etwas zu essen. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Manchmal bist du ein echter Schmerz. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Guten Abend. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Abend. - Das ist für dich. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Okay. Kannst du es auf den Tisch legen? Ich meine, in der Küche. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Komm rein. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Was ist das? - Setzen Sie sich kurz hin. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 In Ordnung. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Dieser ist bei der Arbeit kaputt gegangen. Wenn das passiert, werfen sie sie einfach weg. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Aber ich liebe, wie es klingt. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Ich recycele alles. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Für mich klingen sie alle gleich laut. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Alle von ihnen. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 In Ordnung. Schauen Sie mal rein. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Es ist nie das gleiche Geräusch, verstehen Sie? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Man weiß es nie wenn dies der letzte Ton ist, den es erzeugt. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Du kannst nichts hören. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Was? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Du kannst nichts hören! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Sicher. Du hörst nicht darauf. Du tanzt dazu. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Meine Tochter sagt dasselbe. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Was? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Ich sagte, meine Tochter sagt dasselbe. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Haben Sie schon lange gesucht? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Ich bin sicher, dass es ihr gut geht. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Sie ist auch nicht hier. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Pipa! - Hey! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 Ich habe sie gefunden! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Jade, bring etwas Milch! - Pipa. Was ist passiert? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Pipa. - Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Geht es dir gut? - Wo war sie? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, wach auf. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, Liebes. - Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Einfach, beruhige dich. - Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Pipa! Pipa, Schatz. - Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, wach auf. - Was ist los? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Mal sehen. - Pipa, bitte. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Pipa. - Sie riecht nach Kot. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Was bedeutet das? - Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Was ist passiert? - Sie hat wahrscheinlich Kot mit LSD gegessen. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Wie auch immer, Kumpel. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Mit LSD kacken? - Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Sie hat Biguis Scheiße gefressen. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Woher willst du wissen, dass es meins ist? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Ich weiß es, weil ich geschissen habe Gestern Abend in meinem Truck, Kumpel. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Lass es fallen! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Ich gebe ihr etwas Milch. - Ich bin sicher, es ist deins. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Es hätte sogar Josh sein können. - So, sehr gut. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Hör auf zu lügen! Du hattest letzte Nacht einen Scheiß. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Begrabe es wenigstens oder einen Stein darüber legen. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, einfach. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Rechts. Du Scheiße in deinem Truck in der Wüste? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Hör auf zu lügen, Bigui. Du weißt, dass es deins war. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Vergrabe es das nächste Mal. Das macht man nie. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Du denkst, du bist die Wüstenkönigin. Das ist verrückt. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - Und du nennst mich einen Lügner. - Das bist du. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Ich schwöre, ich war es nicht. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Ich schwöre, ich habe nicht in der Wüste geschissen. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Könntest du bitte deinen Mund halten? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Sei ruhig, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, einfach. - So, sehr gut. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Wach auf, Pipa. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Das passiert oft, okay? Es wird ihr gut gehen. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Sie schläft nur. - Ja. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Sie macht eine Siesta. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Ja, einfach. Bleiben Sie ruhig. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Lass sie ein wenig ruhen. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Arme Pipa. - Dort. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Es wird ihr gut gehen. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Wir sind Zeugen ein Moment großer Verwirrung. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Die Nationen schließen sich zusammen mit einer der Seiten. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Die jüngsten Ereignisse werden Auswirkungen haben auf die Welt, wie wir sie kennen. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Bei mir ist der Vertreter des NATO-Generalsekretärs 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Herr Schulz. Hallo. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Herr Schulz, gibt es noch Hoffnung? in dieser kritischen Phase? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Was für ein Bastard! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Ja! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Aufleuchten! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Du dummer Mistkerl. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Aufleuchten! - Komm schon, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Du Bastard! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Komm zurück! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Was geht, Tonin? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Du willst auch spielen, nicht wahr? - Angriff! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Ist Birdie geflogen? - Leg dich nicht mit Bigui an! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Genug. Es wird holprig! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Motherfucker! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Sie wollen spielen. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Aufleuchten. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Sie sind so cool. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Hast du Geschwister? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Ja. Tonin, Jade, Josh und Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Aber vermissen Sie Ihre alte Familie nicht? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Nicht viel. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Mir gefällt meine jetzige Familie besser. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Ich finde es sehr schön dass du nach ihr suchst. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Du meinst Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Ja. Warum ist sie weggelaufen? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Sie ist nicht weggelaufen. Mar ist erwachsen. Sie ging. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Ich denke, sie wird glücklich sein wenn sie uns sieht. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Hallo, liebe Freunde! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Ich habe ein Lied für dich. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Sehr geehrter Herr Präsident 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Ich habe dir einen Brief geschrieben Vielleicht lesen Sie es 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Wenn Sie Zeit haben 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Ich wurde gerade angerufen 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 In den Krieg ziehen Bis Mittwochabend 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Sehr geehrter Herr Präsident Ich will nicht gehen 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 Ich bin nicht hier auf der Erde Um arme Menschen zu töten 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Ich muss-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Oh Scheiße. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 Ich sage das nicht, um dich zu verärgern 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Ich muss es dir sagen Ich habe mich entschieden 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Ich werde desertieren 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Es wird eng aussehen. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Wo ist das? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 Im Süden, nahe Mauretanien. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Ich mag Mauretanien. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - Warum? - Wegen der Siegel. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Robben in Mauretanien? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Sie haben nur Kamele. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Nein, sie haben Siegel. Sie werden Mönchsrobben genannt. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Es sind nur noch sehr wenige übrig. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Ich wollte fragen, ob ich etwas Benzin haben kann. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Bist du draußen? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Ich habe noch einen Vierteltank übrig, aber ich hätte lieber jetzt welche. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Fahren Sie mit eingeschalteter Klimaanlage? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 Nein. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Wie wäre es mit Essen und Wasser? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 In Ordnung. Wir haben noch einige Reserven. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Es wäre nicht schlecht wenn du sie gemeinschaftlich machst. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Gemeinschaftlich? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Wir bewahren alle Lebensmittel im 911 auf. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Bringen Sie Ihre mit. Wir werden einen gemeinsamen Topf haben. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Komm schon, Luis. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Sie transportieren derzeit keine Zivilisten. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Was machen Sie? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Keine Ahnung, aber es sieht nicht gut aus. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Ich würde auf der Bergstraße bleiben. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Wir werden weniger exponiert sein. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Wir sind gerade an diesem Ort vorbeigekommen. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Überprüfen, überprüfen, überprüfen. Jetzt gehen wir diesen Weg. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 In Ordnung. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Aber wäre es nicht einfacher? wenn wir durch diese Schluchten fahren würden? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Keine Ahnung. Wir fahren in beide Richtungen Richtung Süden. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Ist also der Dritte Weltkrieg ausgebrochen? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Ist das Wie fühlt sich das Ende der Welt an? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Keine Ahnung, wie es sich anfühlt, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 aber das Ende der Welt hat schon vor langer Zeit angefangen. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Vorsicht, Josh! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Festhalten! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Gas geben! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 Scheiße! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 Geht es dir gut? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Was ist passiert? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Keine Ahnung. Werfen Sie einen Blick nach draußen. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Ich glaube, ich bin in ein Erdloch gefallen. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Ich kann nichts sehen, Kumpel. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Scheiße! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Ich weiß nichts über dieses Zeug. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Hast du das gesehen? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Hey, lache nicht. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Versuchen Sie es damit. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Es gibt nur einen dazu. - Das ist alles, was ich habe. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Mal sehen. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Genug? - Ja, ein bisschen mehr. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Esteban! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Gehen Sie nicht so nah heran. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Geh zurück zum Auto! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Warte im Auto. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, gib mir bitte den Hammer. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Es ist hier, hier. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 Wo ist es? Schau, es ist hier. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Komm schon, geradeaus, geradeaus. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Gehen! Weiterkommen, Gas geben! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Mehr Benzin! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Aufleuchten! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Gehen! Aufleuchten! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Ein bisschen mehr. Wir sind fast da. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Hart, oder? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Scheiße! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 Papa! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Esteban! - Papa! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Esteban, zieh die Bremse! - Papa! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Esteban! - Papa! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Papa! - Esteban! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Esteban! - Luis! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Esteban! - Luis! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Esteban! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Esteban! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Auf keinen Fall, nein! - Luis! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Esteban! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Esteban! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Luis! - Esteban! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Esteban! - Luis! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 NEIN! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 NEIN! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Wir müssen runter! Wir müssen runter, um ihn zu holen! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Wir können nicht untergehen, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Lass mich ihn sehen! - Das geht nicht. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Wir müssen ihn kriegen! - Wir können nicht untergehen! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Lass mich ihn sehen! - Nein, alles klar? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Wir holen uns Hilfe. - Lass mich ihn sehen. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Lass los... - Nicht zu nah, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 Lass uns gehen. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Was machen wir hier? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 NEIN! Scheiße! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Wir können nichts tun. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Ich sah ihn dort unten, völlig am Boden zerstört. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Wir müssen Hilfe holen, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Er war da unten. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Bist du sicher? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Ja. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Wer wird es ihm sagen? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 Ich kann nicht. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Was ist das für ein Ort? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Hier sind Autos. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Ist hier jemand? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Hallo! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Hey! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Hallo! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Scheiße! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Jemand? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Salam alaikum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Helfen! - Wir brauchen Hilfe! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Wir brauchen bitte Hilfe! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Jemand? Ist da jemand? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Wir brauchen Hilfe. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Es sind noch einige übrig. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Sehen. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Wenn er aus dem Schock erwacht, es wird düster sein. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Hallo, Herr! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Salam alaikum, Sir! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Bruder, warte! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Wir brauchen Hilfe. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Helfen. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Bitte helfen Sie uns. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Einfach. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Helfen Sie uns. Warten! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Bruder. Bitte, Freund. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Hey, warte! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Hab keine Angst. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Warte, Bruder! Wir müssen ein Dorf finden! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 Was ist mit Luis? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Es muss jemand kommen, der uns helfen kann. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Hier ist nichts als Staub. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Es wird uns gut tun. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 Es ist eine gute Pflanze. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Es wird uns helfen. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Mach weiter, dreh es auf, bis es explodiert! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Bis es explodiert! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Jade! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 NEIN! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Jade! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - NEIN! -Jade! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Hey! - Tonin! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - NEIN! - Tonin! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 -Jade! - Tonin, nein! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 -Jade! - NEIN! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Scheiße! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Was zum Teufel war das? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Wir sind in einem Minenfeld! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Jesus, ich bin so high. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Ich kann nicht klar denken. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Wir sind hier, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Da, Bigui, da. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Ich sehe immer wieder, wie Tonin explodiert in meinem Kopf. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Ich wollte schon immer im Glanz der Herrlichkeit ausgehen, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 aber das... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Hallo. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 Weißt du? Was mein Vater sagte, bevor er starb? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Was? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 „Scheiße, es wird ernst.“ 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Ich konnte mich nicht von meinem Vater verabschieden. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Jade sagte: 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 „Lass alles explodieren.“ 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Typische Jade. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 „Bremse ziehen“. 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 „Ziehen Sie die Bremse“ sind die letzten Worte, die Esteban hörte. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonin sah Estebans Leiche als er über den Rand schaute. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Wir wussten nicht, wie wir es Ihnen sagen sollten. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Ich möchte nicht, dass er dort bleibt. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Keine Ahnung, wie wir nicht schon früher explodieren konnten. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Hier muss es voller Minen sein. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Wir müssen diesen Berg erreichen. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Keine Minen in den Felsen. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Scheiße. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Lass uns gehen! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Lass uns gehen! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Nicht so! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Geh in die andere Richtung! Andersherum, scheiße! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Folgen Sie dem Weg des Lastwagens. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 Nein. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Steff? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 Das ist alles, was noch übrig ist. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Spielt jetzt keine Rolle. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Wie viele Meter bis zum Felsen? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Sechzig? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Achtzig. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 Hey! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 Was machst du? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Ich komme, Luis. - Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Du kannst es schaffen, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Fast geschafft, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Nein. Nein! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 NEIN! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 NEIN! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 Nein. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Nein! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 NEIN! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 Nein. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 Nein. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Wie bist du rübergekommen? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui ist deinen Schritten gefolgt. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Aber er explodierte. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Wie? Wie funktioniert das? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 Ich weiß nicht. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Ich ging ohne nachzudenken hinüber. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 So... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Komm schon, Josh. Wir gehen mit geschlossenen Augen. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG SUBS VON TIM COOPER